Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Le voisinage est superbe. Très calme, très intime.
Il y a un immense jardin. C'est un grand plus.
Tout a été rénové. Il y a des tas d'améliorations.
Des appareils en inox, un système de purification de l'air.
Elle est prête à être habitée.
Le mobilier est loué, mais, si vous le désirez,
je peux faire un arrangement.
Amy, vous allez adorer la cuisine.
Mais d'abord, on regarde le salon.
Il y a un immense écran mural et une cheminée à gaz.
Vous allez voir comme c'est facile.
On appuie sur le bouton.
Ce n'est pas merveilleux?
NCIS: ENQUETES SPECIALES
AMES SŒURS
L'arrière de sa tête aussi, si vous voulez bien.
Pas de problème.
- Pardon. - Pardon.
Du came, messieurs. Notre patient ne va pas s'absenter.
Ducky, le vieux Gibbs est de retour.
"Le vieux Gibbs"?
McGee, par ici.
À quatre pattes. Par terre.
D'accord.
Vous allez grimper sur moi?
Les empreintes.
Les empreintes de pas. Je cherche des empreintes.
- C'est tissé serré. - On dirait du sisal.
Fibre naturelle, tissée à partir de feuilles de cactus.
Pas de feutrage, de poussière, d'électricité statique.
Le revêtement idéal.
Mais personnellement, je préfère les tapis en laine.
Du point de vue de l'enquête criminelle, je veux dire.
Je ne vois aucune empreinte.
Mais on peut penser que notre ami ne s'est pas traÎné tout seul jusqu'ici.
Vous avez l'air content de me voir, patron.
Oh, c'est le café.
J'ai son identité militaire, grâce à ces messieurs.
C'est le caporal James Finn, basé à Quantico.
Porté déserteur quand son unité est partie en lrak.
Il semble avoir eu une bonne raison.
- Trouvez où il était enterré. - C'est tout près, McGee.
S'il avait fait un long voyage, des bouts se seraient détachés.
Bon, je fouille le jardin.
Je vais l'aider un peu.
Peut-être pourriez-vous fouiller le lit, M. Palmer.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Bien, docteur.
- C'est vraiment bien rangé. - C'est vrai.
On dirait un largage de corps,
un lieu de crime tertiaire, voire quaternaire.
- Je peux continuer. - Oh, c'est bon.
Curieux choix de décoration.
Bien que le corps donne un petit air habité.
On voit qu'on a enlevé la terre de son visage.
- Oh, bon Dieu! - Coucou.
Désolé.
Nicrophorus americanus.
Également connu sous le nom de nécrophore.
Viens ici, petit singe. Là.
Oui.
Cela nous rappelle que Shakespeare s'est trompé.
Nous ne nourrissons pas les vers.
Mais les mouches et les coléoptères.
Je m'intéresse plus à pourquoi on a fait ça.
Alors, je vais devoir rechercher la nature prédatrice
et manipulatoire de ce comportement.
Mais ma première impression est qu'on a affaire à un fou.
La maÎtrise en psycho commence à payer, Ducky.
Dieu tout puissant aux Cieux.
J'ai vu des tas de choses, dans mon métier,
mais vous vous imaginez trouver cela?
À quand remonte votre dernière visite?
Hier matin, des clients.
Et tout était normal?
II n'y avait pas de corps pourrissant,
si c'est ce que vous voulez dire.
Qui pouvait entrer?
Une demi-douzaine d'agences.
Les clés sont dans une boÎte, à la porte d'entrée.
- Qui est propriétaire? - Un entrepreneur local et moi.
J'achète et Bob arrange. Nous partageons.
- Bob? - Robert Whitehead, l'entrepreneur.
Un numéro où le joindre?
Oui.
Alors, qui a mis le corps, vous, ou Bob?
Aucun de nous. Même si la maison est vide.
Si vous voulez cacher un corps, c'est un plus.
Jody, j'ai fait au plus vite. Tout va bien?
Mon mari, je l'ai appelé.
Passe sous la bande, Rick.
Stop!
- C'est un lieu de crime. - De crime?
- Tu vas bien? - Elle va bien.
Pas du tout. J'ai dû annuler ma visite de 13 h.
Je crois que j'ai trouvé.
J'ai cherché des empreintes, mais il a plu.
- Tout a été nettoyé. - Un accès?
Un accès secondaire au niveau de la rue.
Une barrière,
mais n'importe qui peut l'escalader.
Attendez!
La femme de l'agence a tout résolu?
Non, mais elle est proprio avec un entrepreneur
et toutes les agences de la ville y ont accès.
Le mystère, c'est comment vendre une baraque 600000
quand elle n'a que deux salles de bains.
Tu sais ce qu'on dit: L'emplacement, l'emplacement.
À en juger par les marques qu'on a sur les bords,
je dirais qu'on a utilisé une bêche.
Le sol est peu compact,
donc c'est creusable pour un homme ou une femme.
Vous voyez ça?
Sac en plastique.
- Sac poubelle. - Sac pour le corps.
Apportez ça à Abby avec un échantillon du sol.
Je veux un GPR.
Patron, ça se retient des semaines à l'avance.
Je dirai que c'est une urgence et j'attendrai.
- Qui reste avec McGee? - Moi.
Si Tony peut s'occuper de la dame.
- Pas de problème. - Tony, restez avec McGee.
Tu n'aurais pas dû jouer les loups affamés.
Super.
Avant, je sentais la poussière et la sueur...
Maintenant, en plus, je sens le bois de santal.
Bonjour. Tu fais quoi, à mon bureau.
Je cherchais ton déodorant.
- Tu n'as pas fait ça. - Si.
- Où est le problème? - Les poils.
Attends, tu attaches des électrodes aux testicules
et tu fais des histoires pour un poil?
Je suis très à mon aise.
Ces GPR ne sont disponibles qu'à l'aube.
McGee et moi avons vu le soleil se lever.
C'était Brokeback Mountain.
Il m'a dit bonjour.
Dommage que j'aie raté ça!
Je peux te le montrer sur mon mobile.
Il prend les vidéos.
Contemple la majesté du soleil.
Sur un écran de 5 cm?
On va tous avoir ça?
Non, je l'ai acheté.
Cher?
Pas vraiment.
Si, vraiment. Tu as claqué pas mal de blé, McGee.
Nouveau mobile, nouvelle montre. Alors?
Ducky a comparé les empreintes dentaires.
Le corps est bien celui du caporal Finn.
Ziva, quand avez-vous...?
McGee, ça prend combien, de mettre une chemise propre?
Dix secondes.
Un peu plus avec les boutons.
Question rhétorique.
L'entrepreneur est absent depuis une semaine.
Je vais vérifier les autres agences.
C'est tout ce que tu as?
Non, pendant que toi et McGee contempliez le soleil,
j'ai sorti le dossier du caporal Finn
et je dois dire que ça valait le coup.
Il était inapte pour le front.
- Donc on l'a mis à l'intendance. - Exact.
Il y a six mois, il a demandé une permission
avant son départ pour l'lrak, mais n'est pas revenu.
- Je veux son responsable. - Il est en lrak.
Je contacte le MTAC.
J'ai lancé les recherches sur ses comptes,
ses impôts et son dossier médical.
La nuit n'a pas été perdue.
Le GPR a trouvé une bêche à 10 mètres du trou.
Elle est déjà chez Abby.
Ouais, le vieux Gibbs est de retour.
- Vous voyez quelque chose? - La beauté.
C'est tragique, mais si on voyait ce tableau dans un musée,
on dirait un commentaire sur la condition humaine.
- Quoi, le cadavre regardant la télé? - Ça dit tout.
Pas qui l'a mis là et pourquoi.
C'est à nous de le découvrir.
Vous avez rasé votre moustache.
Je vous aime mieux avec un peu de poils.
- J'ai mes sourcils. - C'est juste.
J'ai trouvé le sang, un cheveu et les empreintes de Finn sur le sac,
donc il était sans doute dedans.
Mais pas d'autres empreintes sur le plastique ou la bêche.
Possible de trouver la sueur du fossoyeur sur le manche?
Une fois enterrée, peu probable.
Étrange affaire, hein?
J'avais un ami qui exposait les animaux écrasés chez lui.
- Il a obtenu une... - Abby?
Ensuite, j'ai analysé le sol.
C'est du compost, des pierres et des morceaux de bois.
Rien qui fasse plus de 2 cm.
Ce qui indique que tout a été tamisé.
- C'est propre. - C'est un produit commercial.
Mais la maison vient d'être refaite, c'est normal.
J'ai envoyé les niveaux d'acidité à Ducky.
J'ai inventorié les objets personnels de Finn.
- Rien avec une date dessus? - Non.
Pas de cartes, ni de reçu. C'était le genre liquide.
Si l'on peut dire ça d'un gars qui a 31,71 dollars sur lui.
Ses vêtements viennent de Dockers. Aucun jugement.
Sa chemise est du L, chaussures sans marque.
Et il avait un caleçon ajusté, comme vous en portez, Gibbs.
Vous me cherchez, Abs.
Ils ne sont pas ajustés?
Caleçons longs? Bikini?
Rien du tout?
M. Palmer,
avez-vous fini l'analyse chromatographique de ses acides?
Oui, docteur.
Bon, rentrons tout ça dans l'ordinateur
et voyons depuis quand notre ami est enfoui dans le sol.
L'Agent Gibbs va venir et va demander...
Comment est mort le caporal, docteur?
Comment, ça va me prendre du temps.
Essayez, "Quand?"
C'était ma question suivante.
Là, je peux répondre.
C'est un calcul plutôt compliqué.
Il faut intégrer la température et l'acidité du sol,
et la variété et la quantité d'insectes
qui ont décidé d'emménager sur le caporal Finn.
Je veux un chiffre.
Quatre-vingt douze jours, avec 3% de marge d'erreur.
Il semble que tu aies déserté avant de mourir.
Gibbs, la fiancée de Finn est là-haut.
Elle a appris la nouvelle aux infos, hier soir.
- Comment, docteur? - Dès que je le saurai, vous le saurez.
Elle s'appelle Siri Albert.
25 ans, vit à Manassas, physiothérapeute.
J'ai reçu la fiancée de Finn.
- Toi? C'est moi. - Non, c'est moi.
- Sa fiancée? - Oui, sa fiancée.
- Grande, cheveux châtains. - Rousse.
Quelqu'un a fait une énorme erreur.
James n'est pas mort. Il m'écrit d'lrak depuis trois mois.
- C'est un nom répandu. - Les infos disaient
qu'il est né à Jackson, en Pennsylvanie.
C'est une petite ville.
Ce James Finn est mort depuis 3 mois.
Il est parti en lrak il y a 3 mois.
Je l'ai vu le matin de son départ
et j'ai reçu une lettre de lui la semaine dernière.
Il dit que je lui manque et qu'il est très occupé.
- Il nous la faut. - D'accord.
Mais je veux les récupérer.
C'est bien son écriture. Elles arrivent depuis des mois.
Je veux savoir qui est cette femme.
Ce n'est pas le sujet.
Elle prétend qu'elle est fiancée à Jimmy?
Si c'est vrai, il vaut mieux qu'il soit mort, ou je le tue.
James et moi avons eu une connexion au niveau spirituel.
Chaque fois qu'il était en ville, je le sentais avec moi.
Vous le voyiez souvent?
II bougeait beaucoup, mais c'était normal,
pour un agent des Opérations Spéciales.
Le dossier du caporal Finn
n'indique pas qu'il fasse partie des O.S.
Il disait que ses missions étaient top-secret.
Il voulait m'en dire plus, mais il craignait de me mettre en danger.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois?
II y a six mois, avant son départ pour l'lrak.
- Où l'avez-vous rencontré? - Dans un bar, il y a deux ans.
J'étais avec des amies
et quand j'ai voulu aller aux toilettes, il m'a barré le chemin.
Il a dit qu'il ne voyait que moi.
Et ça a marché?
Ce qui a marché, c'est qu'il a quelque chose à dire.
La plupart des types parlent de leurs jeux vidéo.
Mais lui, il avait vu ça en vrai.
Et je me sentais patriote, ce soir-là.
Alors, je l'ai invité à venir chez moi.
Ça a été une nuit fantastique.
Quand vous êtes-vous fiancés?
Une semaine avant son départ.
James voulait emprunter 30000 dollars.
Vous a-t-il dit pourquoi?
Des dettes de jeu.
Et s'il ne payait pas, ils allaient lui faire mal.
- Qui? - Il n'a pas voulu me le dire.
À cause du danger.
Écoutez, je ne lui ai pas donné l'argent.
Je le lui ai prêté.
Vous avez signé un papier?
Non, nous avions un accord oral.
Il m'a promis de me rembourser avec des intérêts.
J'ai vidé tous mes comptes, alors il faut trouver cet argent.
Comment était-il, à votre dernière rencontre?
II était adorable.
Nous avons fait l'amour juste avant son départ.
- Avec un préservatif? - Je prends la pilule.
Nous étions fiancés.
Abs, est-ce qu'on a encore de l'ADN sur le caleçon de Finn?
II faudrait l'aide du temps et de la protection.
Il était dans du plastique, il faisait froid,
donc il y a une bonne chance.
Faites le test. On va prendre la salive de ses fiancées.
Vous avez dit ses fiancées?
Au pluriel?
Pervers.
- C'est tout? - Pour le moment.
Nous devons récupérer ses affaires.
Je veux les récupérer quand James rentrera.
Il est mort.
Il ne reviendra pas.
Je sais qu'il n'est pas mort.
Je le sentirais dans mon cœur. Nos âmes communiquaient.
Non.
Agent Lee, j'ai besoin d'aide.
On a une suspecte qui refuse un test ADN.
J'envoie un mandat. Son nom?
Rebecca Kemp. Je t'envoie un e-mail.
Tu regrettes de ne plus être avec nous?
Je pense que le Juridique est plus ma tasse de thé.
Pourquoi, je te manque?
Bien sûr.
Patron, l'Agent Lee va nous envoyer le mandat.
Rebecca est paranoïaque, ou coupable?
Juste en colère contre Finn, contre nous, contre le monde.
Allez récupérer les affaires de Finn.
Et non, je n'attends pas un mandat.
- Je prends mon blouson. Attendez là. - D'accord.
Hé, vous.
Où est mon argent? Oui, vous.
Vous et Jimmy l'avez dépensé?
Laissez-moi. Je ne vous connais pas.
Je suis la fiancée de Jimmy.
James m'aimait.
- Il se servait de vous. - Menteuse!
- Une bagarre. - Il m'aimait.
Espèce de dingue.
Oh, mon...
Arrêtez.
Hé, lâchez-la, lâchez-la.
Debout.
Comment est-il mort, docteur?
Je vous l'ai dit, quand je le saurai, vous le saurez.
Sachez-le plus vite.
Raser votre moustache vous a rendu votre impatience.
Ça veut dire que je fais mon boulot.
J'ai une cause potentielle, mais rien de vraiment définitif.
- Vous voyez cette fracture? - Oui.
Vous avez le doigt dessus.
Le cerveau a révélé un hématome épidurale,
confirmé par le scanner.
Même s'il n'est pas énorme.
Statistiquement, il n'est fatal que dans environ 17% des cas.
- Un objet contondant? - Probablement.
Du genre batte de base-ball ou club de golf.
Peut-être brandi par une fiancée en colère.
Dites-moi comment, je vous dirai qui.
Les S.R. Ont localisé La Grenouille à Nairobi.
Ça peut vouloir dire un envoi en Somalie.
On continue à suivre tout ça. Faites de votre mieux.
- Des ennuis? - C'est confidentiel.
Lancez la vidéoconférence demandée par l'Agent Spécial Gibbs.
As-tu découvert pourquoi quelqu'un a déterré un corps?
C'est confidentiel.
Tu ne peux pas me répondre ça, Jethro.
Je suis ton patron.
L'lrak est en ligne, madame.
J'ai eu votre e-mail sur le caporal Finn.
Vous avez eu son dossier?
Oui, nous l'avons.
Nous voulons ce qui n'y figure pas.
Finn n'était pas un de mes meilleurs Marines.
Je n'ai pas été surpris de sa désertion.
Il a des ennemis chez vous?
II était apprécié.
Il jouait au poker. Mal, mais il payait ses dettes.
Il aimait bien raconter ses exploits sexuels.
Vous savez comment sont les Marines.
Comment un Marine mort peut-il envoyer des lettres d'lrak?
Je me suis posé la question.
- Venez ici, Marine. - Oui.
Voici le caporal Hagan, bientôt le soldat Hagan.
Avant le départ, Finn lui a donné pas mal d'argent
pour poster des lettres à deux femmes.
Première fournée il y a six mois, deuxième, trois mois après.
Il y a assez pour tenir toute la mission.
- J'en aurai besoin. - Je vous les envoie tout de suite.
Deux fiancées. C'est un truc des Marines?
C'est également confidentiel.
- Tu le vois, là? - Non.
Regarde bien.
Je regarde depuis cinq minutes.
Je ne vois rien qui soit de l'art.
- Mais tu as pris la photo. - Parce que Ducky me l'a demandé.
- Désolé. - C'est bon.
Je suis sûre que tu trouves des choses belles.
Comme Gibbs séparant deux femmes.
Comment ai-je pu rater ça?
J'ai une bonne nouvelle.
Devine ce qui passe sur la TV de McGee?
J'adore la technologie.
Menteuse!
- Hé, lâchez-la. - Oh, miaou. Laquelle est Siri?
Celle que Gibbs enlève de l'autre.
C'est toujours bien de mettre un visage sur un ADN.
Tu as une concordance sur les vêtements de Finn?
Oui, mais pas seulement elle.
Du monde, dans le caleçon de Finn.
J'ai trouvé l'ADN de deux femmes distinctes.
- Siri et... - Une mystérieuse femme.
Ça expliquerait le refus de Rebecca d'un test ADN.
Elle a dit ne pas l'avoir vu depuis six mois.
Tu le repasses?
- Menteuse! - Rebecca est très en colère.
Je doute que Siri soit innocente.
- Pourquoi? - Regarde la bagarre.
Siri la déclenche.
Elle n'est pas si gentille que ça.
Lâchez-la.
- C'est mon moment favori. - Quel moment?
J'ai eu de la chance de sortir vivant de là.
Elle m'a jeté ça à la tête.
Finn lisait Moby Dick?
Non, elle me l'a jeté. J'ai préféré l'emporter.
Bon, voyons la livraison Siri.
- Rasoir et brosse à dents. - Rasoir et brosse à dents.
Trois caleçons blancs.
Trois caleçons rosâtres.
Une chaussette noire.
C'est pas nul de laisser une chaussette chez une fiancée
et l'autre chez l'autre?
Un jean.
Un T-shirt à mailles noir.
- Les femmes aiment ça? - Ça dépend qui le porte.
- Alors, si je...? - Non.
- Pas grand-chose. - Encore un endroit à fouiller.
Tony a mis la main dans la poche d'un autre
et ça le rend très heureux.
J'ai une carte prépayée.
- C'est tout? - Oui.
Pas de bagues de fiançailles?
Vous en voulez aussi?
Je vais chez Siri la récupérer
et les cadeaux que Finn a pu lui faire.
McGee, vous avez Rebecca.
Comment n'ont-elles rien remarqué?
II est mort, alors peut-être qu'elles savaient.
Agent David.
Ici Jody Carvell.
Je suis devant la maison de Larson Lane.
Savez-vous que c'est toujours bouclé?
Oui, l'enquête est en cours.
C'est la fille de l'agence.
Pour combien de temps?
Cela me coûte beaucoup d'argent.
- Oui, mais... - C'est scandaleux.
- Vous ne pouvez pas m'aider. - Non, je...
Je voudrais parler à votre supérieur.
Elle veut parler à mon supérieur.
Mlle Kemp, c'est le NCIS. Nous avons besoin de vous parler.
Rebecca? Rebecca, qu'est-il arrivé?
Vous avez appelé la police?
Attendez.
Oui, j'ai une femme blessée, il faut des soins immédiats.
"Pourquoi quelqu'un a-t-il déterré un cadavre?"
Je peux répondre.
Pour délivrer un message.
Genre "Salut, je suis mort."
"Ne vous fiancez pas à deux femmes à la fois"?
Ce serait plus facile avec un tableau noir.
Deuxième question.
"Où est l'argent?"
Peut-être dans la bague de fiançailles de Siri.
Je dois descendre ça à Abby.
Je peux t'épargner le voyage.
Oh, c'est futé.
Ça crée de la condensation.
Sur un vrai diamant, ça s'évapore aussitôt.
Elle reste.
Parce que c'est du toc.
Encore une fois, pour être sûr.
Je ne te souffle plus dessus.
Troisième question.
- "Pourquoi acheter une bêche?" - Non.
ACHETER ENTERRER
"Pourquoi enterrer une bêche?"
Je n'ai pas la réponse.
Mais tiens, et celle-là?
"Qui est Darkman?"
C'est la question.
Liam Neeson dans le film-culte de Sam Raimi, en 1990,
sur un savant dérangé qui cherche à se venger.
Tu as oublié "Qui a tiré sur Rebecca?"
C'était ma question suivante.
Siri prétend qu'elle se promenait au moment des faits.
Pas de témoins. Tests de poudre négatifs.
Même si Siri a tiré sur Rebecca, elle n'a pas tué Finn.
J'ai vu son visage quand elle a vu le corps.
Si Siri est innocente,
elle croit Rebecca coupable et désire se venger.
Tirer sur quelqu'un en plein jour, c'est stupide.
Vous ne pensez pas comme une femme jalouse, Ziva.
Ils gardent Rebecca à l'hôpital pour la nuit.
Elle a perdu du sang, mais la balle a traversé.
- Rien sur le tireur? - Elle n'a pas bien vu la femme.
Comment sait-elle que c'était une femme?
Rebecca dit qu'elle a entendu une voix féminine.
Quand elle a ouvert:
- Siri. - Peut-être pas.
Quand je suis retourné fouiller chez Rebecca,
j'ai trouvé ça entre les coussins.
- Rebecca s'est tiré dessus. - Je pense.
Elle a tout perdu: Son fiancé, ses économies.
Son respect.
C'est peut-être un suicide raté.
- Ou une demande d'attention. - Ou éviter qu'on découvre
qu'elle a fait l'amour avec Finn le jour de sa mort.
Que dit votre instinct, patron?
Enlevez votre chemise.
C'est parti.
- Je sais qu'elle est... - La chemise, McGee, enlevez-la.
Et portez-la à Abby.
Ou préférez-vous attendre un mandat de recherche.
L'ADN de Rebecca.
J'ai besoin d'une chemise.
Tu as peur que tout ce blanc effraie Abby?
Ne m'oblige pas à rester ainsi toute la journée.
- Allez, aide-moi. - Bon.
Je ne résiste pas à une demoiselle en détresse.
Tiens, prends. J'en prends une propre.
On dirait les Chippendales.
Sans les nœuds papillon et les muscles.
Une seconde. Je dois finir cet e-mail à Kofi Annan.
Kofi peut attendre.
Qu'y a-t-il, Jethro?
- L'affaire Finn. - Eh bien?
- Tu es perdu, sur ce coup? - Perplexe.
Elles connaissaient à peine Finn.
Pourtant, elles l'ont hébergé, lui ont prêté de l'argent.
Elles ont eu confiance, il en a profité.
Si tu es avec quelqu'un, et qu'il a des secrets,
comment peux-tu le savoir?
- Tu le sais. - Je ne l'ai pas su.
- Qui t'a menti? - Tu m'as menti.
Pas exactement menti, mais pas dit toute la vérité.
Tu me compares à Finn?
Je dis juste que tu peux être avec quelqu'un
sans le connaÎtre complètement.
Comment as-tu pu ne pas me parler de ta famille?
Finis ton e-mail.
Tu voulais mon avis.
Ne sois pas trop dur avec les fiancées.
Finn les a bernées.
Et je n'aurais pas dû parler du passé.
Tu avais tes raisons pour ne pas en parler.
Nous en parlons, là.
Mais ce n'est pas Paris.
Tes priorités étaient claires, à Paris.
J'avais un travail à faire, en Europe.
Si je t'avais parlé de ma première femme, ça aurait fait une différence?
On ne le saura jamais, n'est-ce pas?
Oui, Gibbs.
- Vous êtes rentré tôt. - Je suis parti à 21 h30.
C'est tôt, pour vous.
Vous appelez pour me parler de mes horaires, docteur?
Non, Agent Gibbs.
J'ai eu l'idée de m'occuper des poils de nez du caporal Finn.
Il ne s'en était pas occupé depuis un moment.
J'ai découvert quelque chose, au microscope.
Parmi les protéines de kératine, j'ai trouvé des fibres de verre.
- De la fibre de verre? - Exactement.
Qu'il a dû probablement inspirer.
Je pense que c'est du matériau d'isolation.
Peut-être que la maison a plus à nous dire.
Oh, il parle doucement,
mais le caporal Finn a d'autres choses à nous dire.
- Vous pouvez nettoyer? - Pas de problème, docteur.
Je sais que vous avez fait de longues heures.
C'est mon travail.
J'apprécie beaucoup ce genre d'attitude.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, docteur.
Agent Lee, vous travaillez tard.
Toujours la paperasserie sur Weaton, Dr Mallard.
J'ai besoin du rapport d'autopsie.
Qu'est-il arrivé à celui que j'ai envoyé hier?
Je crains de l'avoir jeté par erreur.
- Il faut faire plus attention. - Je sais.
- Désolée, Dr Mallard. - Pas de problème.
Je suis sûr que M. Palmer vous donnera ce qu'il faut.
Très bien. Merci.
C'était à peu près comme ça, il y a trois mois.
Le plancher du living a été fait en dernier.
On a passé les conduits d'air conditionné.
L'inspecteur était en retard.
- Il y a une garde de nuit, Bob? - Pas pour ce genre de truc.
On a utilisé de la fibre de verre, comme isolant.
Vous avez une adresse?
Quelque chose?
Oui, la solive. Soixante centimètres au centre.
J'aurais mis ça à 40 cm.
Et vous n'auriez pas fait de bénéfice.
Cette solive ne vous paraÎt pas décolorée?
Peut-être de la moisissure.
Qui viendrait par le dessus?
Noir amidé. J'y suis, patron.
On revient vite. Patron.
Abby a étudié la carte prépayée trouvée sur Finn.
Un seul appel, à un entrepôt libre service de Dale City.
- Bon, appelez l'entrepôt. - C'est fait.
Je reprenais ma respiration.
J'ai appelé l'entrepôt.
Finn a payé en liquide. Il n'y est venu qu'une fois.
J'ai pensé que Ziva et moi devrions y aller
pour vérifier.
Désolé pour la respiration.
Ça fait penser à Fenêtre sur Pacifique.
- Sans blague, un film. - Oui, une bonne intrigue.
Un couple achète la maison de ses rêves
et leur locataire essaie de la détruire.
Le meilleur film de Michael Keaton.
On dirait un matériau organique.
Ça peut correspondre à la blessure de Finn?
Ducky pense à un coup sur la tempe.
Ou bien que sa tempe a frappé un objet.
Ce qui l'aurait fait tomber le nez dans l'isolant.
Apportez un échantillon du bois à Abby.
Oh, mon Dieu!
Bob, pourquoi les laissez-vous détruire la maison?
- C'est la police. - Que fait-elle ici?
Je l'ai appelée. Qu'elle soit au courant.
- Ça sera déduit de vos gains, Bob. - Une minute.
Le sisal est cher.
Calmez-vous, Mme Carvell.
Me calmer? Je trouve un cadavre dans le salon
et je perds de l'argent chaque jour.
Et mon père est mort de leucémie.
Alors, ne me dites pas de me calmer.
Avant qu'on ouvre,
on devrait peut-être respirer des Vicks.
Je ne crois pas qu'on trouvera un corps.
J'espère que non. Je déteste ça.
Rien?
Quoi que ce soit que Finn ait prévu de mettre ici,
il n'en a pas eu le temps.
- McGee, ta lampe. - Tu n'as pas la tienne?
Trop lourd, ça fait tomber mon pantalon.
Maintenant, la porte.
- À droite. Plus à droite. - Oui.
Juste un petit peu à gauche, plus à gauche.
- Oui. - C'est bon.
Oui.
Trop petit pour un corps.
Assez grand pour une tête.
C'est bien ce que je crois?
Oh, oui, de l'or.
J'ai un autre test ADN, c'est une urgence.
Je dois le faire passer avant mes autres urgences?
- Oui. - Bon, alors, super-urgence.
Je m'y mets, sauf si j'ai une hyper-super-urgence.
- Merci, Abs. - Tu peux dire à Gibbs
que j'ai les résultats de l'ADN de Rebecca?
Ça ne correspond pas à l'ADN sur le caleçon de Finn.
- C'est donc... - Qu'on a une 3e femme.
Vous avez revisité le lieu du crime, j'ai donc décidé de revisiter le corps.
- Quelque chose me préoccupe. - Moi aussi.
Quoi, Tony?
Finn avait deux entrées et prenait quand même un dessert.
Je me demande s'il avait quelque chose de spécial.
Genre?
Oh, ce genre.
Avait-il toutes ces femmes parce qu'il avait une chose spéciale à leur offrir?
Eh bien, voyez par vous-même.
Malheureusement, les vers commencent par les tissus tendres.
Mais vous me donnez une idée.
Vomir?
Non, réexaminer les tissus tendres.
Merci, Tony.
Je fais de mon mieux.
Ducky, peut-on occulter psychologiquement quelque chose?
Le sac de Finn contenait 3,4 kilos d'or,
soit environ 78400 dollars au cours d'aujourd'hui.
- Des numéros? - Je vérifie.
Il a acheté ça sur Internet en trois fois.
J'aurais les dates dans un moment.
60000 dollars venaient des fiancées,
et Finn doit avoir rajouté le reste.
Agent David.
Première fournée d'or achetée il y a neuf mois
et payée par virement.
- Deuxième fournée... - C'était Abby.
Elle a vérifié les bases de données
pour l'ADN de la troisième femme.
Elle a trouvé chez les donneurs de moelle.
Allez-y.
- Ce n'est pas ce que j'attendais. - Son père est mort de leucémie.
Allez la chercher. Emmenez DiNozzo.
Tu l'as interrogée sans voir qu'elle avait couché avec Finn?
Ce n'était pas un vrai interrogatoire et excuse-moi,
- mais je ne pense pas qu'au sexe. - Moi si.
Je parie que c'est pour ça que tu passes par-dessus.
Tu vois, tu dis ça et moi, je pense sexe.
Holà! Arrêtez!
Arrêtez.
Désolée, j'ai une visite à faire.
Au NCIS.
Que se passe-t-il?
Hé, arrêtez de pointer une arme sur ma femme.
Elle a voulu nous poser un rat.
- Elle veut dire un lapin. - C'est ça.
J'ai une visite à faire.
Vous l'arrêtez?
On l'emmène au NCIS pour quelques questions.
- Je viens. - Tu n'es pas...
Jody, je suis ton mari.
Pourquoi n'avoir pas dit que vous connaissiez Finn?
J'avais peur que mon mari ne l'apprenne.
- Que vous l'avez tué? - Je n'ai pas tué James.
C'était un accident. Il est tombé et s'est cogné la tête.
Je l'aimais.
- Je vous jure sur Dieu. - Avez-vous idée
du nombre de meurtriers qui jurent sur Dieu?
Je suis une bonne catholique. Si je jure sur Dieu, c'est vrai.
Il y a encore une place?
Je ne vous avais pas vu ici depuis un bail.
J'ai appris tout ce que je pouvais du mort.
Il est temps d'écouter les vivants.
- Vous l'avez connu dans un bar. - Oui.
- Comment le savez-vous? - Quand?
- Il y a neuf mois. - Vous avez couché avec lui?
Pas ce soir-là.
Oui, j'oubliais, vous êtes une bonne catholique.
Vous avez couché le deuxième soir?
Votre mari ignorait tout.
Je lui disais que j'avais une visite
et je voyais James dans la maison de Larson Lane.
Ça a l'air immoral, mais ce n'est pas ce que vous croyez.
Laissez-moi deviner. Une connexion spirituelle.
Exactement.
J'avais déjà décidé de quitter mon mari.
- Je devais attendre... - La mort de votre père.
- Quand vous le dites, c'est horrible. - Mais, ça l'est.
Si papa avait su que je divorçais, il m'aurait déshéritée.
Elle a hérité de 2 millions de dollars à la mort de son père.
Et si vous étiez une meurtrière?
Je n'ai pas tué James.
- Vous l'avez enterré. - Non.
Je ne savais même pas qu'il était mort.
J'admets que nous nous sommes disputés.
James voulait m'emprunter de l'argent.
J'ai refusé, il s'est mis en colère et a dit que tout était fini entre nous.
Il a voulu partir. Je voulais qu'il reste.
Je... j'ai pris ses cigarettes.
- Rends-moi ça. - Non!
- Allez! - Non! Sauf si tu promets...
James.
J'ai pris ma voiture et j'ai roulé durant des heures.
Quand je suis revenue voir s'il allait bien, je...
Il était mort, vous l'avez enterré.
Non. James n'était plus là.
J'ai pensé qu'il allait bien,
jusqu'à la visite de l'autre jour.
Et il était là.
Et je n'y vois qu'une explication.
C'était la main de Dieu.
- Gibbs peut arrêter Dieu? - Je ne sais pas.
C'est comme la Chose essayant d'avoir Hulk.
Elle dit la vérité.
Dieu m'a punie pour ce que j'ai fait.
Où allez-vous?
Je vais le dire à Gibbs.
Qu'en penses-tu?
Heureusement que la vitre est blindée.
Excusez-moi, je peux vous dire un mot?
Je travaille.
C'est lié et c'est important.
Elle dit la vérité.
Dieu a mis le corps là?
Quelqu'un qui jouait à Dieu.
Elle ne l'a pas enterré.
C'est votre instinct qui parle?
Je l'ai observée. Elle éprouve de la culpabilité.
Ça ne correspond pas au profil psychologique.
Elle ment, elle est manipulatrice et adultère, et ça y correspond.
Je vous donne un avis professionnel.
Alors, attendez que j'aie fini d'interroger la suspecte.
Timothy, vous avez un moment?
En fait, je surveille le mari de Jody Carvell.
- Oui, je veux lui dire un mot. - Bien sûr.
Oui, et que vous enregistriez sur votre téléphone mobile.
- Qui, vous? - Non, non, non. Pas moi, lui.
- À son insu, bien sûr. - Bien sûr.
- Et voilà, M. Carvell. - Merci.
Voici notre légiste, le Dr Mallard.
- Appelez-moi donc Ducky. - Rick.
Étrange, non, Rick? Quelqu'un a tué.
Classique.
Mais on l'a maquillé.
Classique.
Et puis, on a tout révélé.
Pas du tout classique.
- Ma femme est impliquée? - Non.
Et c'est là le problème.
James était grand et fort.
Jamais je n'aurais pu l'enterrer.
Oh, c'est facile.
Vous l'enroulez dans du plastique. Vous le tirez.
Sans me casser les ongles?
Regardez, ils sont superbes.
J'ai essayé de convaincre l'Agent Gibbs
que votre femme disait la vérité.
J'ai peur qu'il ne me croie pas.
Dites, Rick, pourquoi souriez-vous?
Pardon?
Vous avez eu un sourire réflexe,
quand j'ai dit que Gibbs ne croyait pas votre femme.
- Pas du tout. - Timothy?
J'ai peur qu'il ne me croie pas.
J'ignore si Dieu observait votre femme et Finn, ce soir-là,
mais vous, oui.
Ma femme et le mort?
Oui. Quand votre femme est partie, vous avez enterré le corps.
Pourquoi aurais-je fait ça?
Parce que vous vouliez l'argent.
Vous deviez attendre que son père meure
avant de pouvoir l'impliquer dans le meurtre.
Une fois qu'elle a hérité, vous avez déterré le corps.
Vous avez beaucoup d'imagination, Ducky.
Mais l'imagination ne prouve rien.
Oui, vous avez raison, là.
Mais les preuves existent.
Oh, bien.
Abby, avez-vous analysé l'ADN sur la poignée de la bêche?
Vous savez, la sueur sur la poignée de la bêche.
Oh, oui, c'est en cours.
Il me faut juste un échantillon pour vérifier.
Alors, vérifiez par rapport à la salive qui est sur cette bouteille.
Vous avez raison.
J'ai essayé de cacher le meurtre, mais je ne l'ai pas tué.
C'est cette garce, qui l'a tué.
Patron, M. Carvell a avoué qu'il avait enterré le corps.
Oh, mon Dieu.
- C'était toi? - Qui d'autre ferait ça pour toi?
Je vous ai regardés par la fenêtre.
- Tu nous as regardés faire l'amour? - Je n'appelle pas ça comme ça.
- Et ensuite? - Ils se sont disputés.
Elle l'a frappé et elle est partie.
Rick. C'est... Il ment!
Moi, je l'ai juste enterré.
J'ai peur que vous n'ayez fait plus que cela.
- Oui, je l'ai déterré. - Asseyez-vous.
Un nouvel examen des tissus conjonctivaux et faciaux
a révélé des hémorragies pétéchiales suggérant une asphyxie.
J'ai donc recherché l'atélectasie dans les poumons,
et j'ai trouvé un étouffement dû à une obstruction comme le plastique.
Et voilà.
Le Caporal Finn a été enterré vivant.
Il était mort.
Je sais qu'il était mort.
Espèce de bâtard. Tu l'as tué!
- Ziva, faites-la sortir d'ici. - Non!
McGee, menottez-le et lisez-lui ses droits.
J'espère que tu crèveras!
Va au diable!
Va au diable.
Je devrais venir plus souvent.
Gibbs, j'ai déconné.
Oui, vous avez failli renverser mon café.
Quand Tony et moi sommes allés chercher Jody,
j'ai laissé le sac de Finn sur mon bureau.
J'aurais dû le mettre au greffe, mais on...
Voilà le reçu.
Vous êtes allé l'y mettre.
Il est marqué qu'il y avait 18000 dollars en or.
Il nous manque 60000 dollars.
Vous avez rendu leur argent à Siri et à Rebecca.
J'ai pensé que ça faciliterait les choses.
Vous vieillissez?
Bien sûr que non. Vous vous êtes rasé.
Patron, la réception a appelé.
Ils ont dit que quelqu'un avait des infos...
Pardon... sur une affaire.
Je suis allé la voir, et je vous présente Jessica Coleman,
la fiancée de James Finn.